In den einsamen Stunden des Geistes<\/p>\n
Ist es sch\u00f6n\u2019 in der Sonne zu gehn<\/p>\n
An den gelben Mauern des Sommers hin.<\/p>\n
Leise klingen die Schritte im Gras; doch immer schl\u00e4ft<\/p>\n
Der Sohn des Pan im grauen Marmor.<\/p>\n
<\/p>\n
Abends auf der Terrasse betranken wir uns mit braunem Wein.<\/p>\n
R\u00f6tlich gl\u00fcht der Pfirsich im Laub;<\/p>\n
Sanfte Sonate\u2019 frohes Lachen.<\/p>\n
<\/p>\n
Sch\u00f6n ist die Stille der Nacht.<\/p>\n
Auf dunklem Plan<\/p>\n
Begegnen wir uns mit Hirten und wei\u00dfen Sternen.<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn es Herbst geworden ist<\/p>\n
Zeigt sich n\u00fcchterne Klarheit im Hain.<\/p>\n
Bes\u00e4nftigte wandeln wir an roten Mauern hin<\/p>\n
Und die runden Augen folgen dem Flug der V\u00f6gel.<\/p>\n
Am Abend sinkt das wei\u00dfe Wasser in Graburnen.<\/p>\n
<\/p>\n
In kahlen Gezweigen feiert der Himmel.<\/p>\n
In reinen H\u00e4nden tr\u00e4gt der Landmann Brot und Wein<\/p>\n
Und friedlich reifen die Fr\u00fcchte in sonniger Kammer.<\/p>\n
<\/p>\n
O wie ernst ist das Antlitz der teueren Toten.<\/p>\n
Doch die Seele erfreut gerechtes Anschaun.<\/p>\n
<\/p>\n
Gewaltig ist das Schweigen des verw\u00fcsteten Gartens,<\/p>\n
Da der junge Novize die Stirne mit braunem Laub behr\u00e4nzt,<\/p>\n
Sein Odem eisiges Gold trinkt.<\/p>\n
<\/p>\n
Die H\u00e4nde r\u00fchren das Alter bl\u00e4ulicher Wasser<\/p>\n
Oder in kalter Nacht die wei\u00dfen Wangen der Schwestern.<\/p>\n
<\/p>\n
Leise und harmonisch ist ein Gang an freundlichen Zimmern hin,<\/p>\n
Wo Einsamkeit ist und das Rauschen des Ahorns,<\/p>\n
Wo vielleicht noch die Drossel singt.<\/p>\n
<\/p>\n
Sch\u00f6n ist der Mensch und erscheinend im Dunkel,<\/p>\n
Wenn er staunend Arme und Beine bewegt,<\/p>\n
Und in purpurnen H\u00f6hlen stille die Augen rollen.<\/p>\n
<\/p>\n
Zur Vesper verliert sich der Fremdling in schwarzer<\/p>\n
Novemberzerst\u00f6rung,<\/p>\n
Unter morschem Ge\u00e4st, an Mauern voll Aussatz hin,<\/p>\n
Wo vordem der heilige Bruder gegangen,<\/p>\n
Versunken in das sanfte Saitenspiel seines Wahnsinns,<\/p>\n
<\/p>\n
O wie einsam endet der Abendwind.<\/p>\n
Ersterbend neigt sich das Haupt im Dunkel des \u00d6lbaums.<\/p>\n
<\/p>\n
Ersch\u00fctternd ist der Untergang des Geschlechts.<\/p>\n
In dieser Stunde f\u00fcllen sich die Augen des Schauenden<\/p>\n
Mit dem Gold seine Sterne.<\/p>\n
<\/p>\n
Am Abend versinkt ein Glockenspiel, das nicht mehr t\u00f6nt,<\/p>\n
Verfallen die schwarzen Mauern am Platz,<\/p>\n
Ruft der tote Soldat zum Gebet.<\/p>\n
<\/p>\n
Ein bleicher Engel<\/p>\n
Tritt der Sohn ins leere Haus seiner V\u00e4ter.<\/p>\n
<\/p>\n
Die Schwestern sind ferne zu wei\u00dfen Greisen gegangen.<\/p>\n
Nachts fand sie der Schl\u00e4fer unter den S\u00e4ulen im Hausflur,<\/p>\n
Zur\u00fcckgekehrt von traurigen Pilgerschaften.<\/p>\n
<\/p>\n
O wie starrt von Kot und W\u00fcrmern ihr Haar,<\/p>\n
Da er darein mit silbernen F\u00fc\u00dfen steht,<\/p>\n
Und jene verstorben aus kahlen Zimmern treten.<\/p>\n
<\/p>\n
O ihr Psalmen in feurigen Mitternachtsregen,<\/p>\n
Da die Knechte mit Nesseln die sanften Augen schlugen,<\/p>\n
Die kindlichen Fr\u00fcchte des Holunders<\/p>\n
Sich staunend neigen \u00fcber ein leeres Grab.<\/p>\n
<\/p>\n
Leise rollen vergilbte Monde<\/p>\n
Uber die Fieberlinnen des J\u00fcnglings,<\/p>\n
Eh dem Schweigen des Winters folgt.<\/p>\n
<\/p>\n
Die Stufen des Wahnsinns in schwarzen Zimmern,<\/p>\n
Die Schatten der Alten unter der offenen T\u00fcr,<\/p>\n
Da Helians Seele sich im rosigen Spiegel beschaut<\/p>\n
Und Schnee und Aussatz von seiner Stirne sinken.<\/p>\n
<\/p>\n
An den W\u00e4nden sind die Sterne erloschen<\/p>\n
Und die wei\u00dfen Gestalten des Lichts.<\/p>\n
<\/p>\n
Dem Teppich entsteigt Gebein der Gr\u00e4ber,<\/p>\n
Das Schweigen verfallener Kreuze am H\u00fcgel,<\/p>\n
Des Weihrauchs Su\u00dfe im purpurnen Nachtwind.<\/p>\n
<\/p>\n
O ihr zerbrochenen Augen in schwarzen M\u00fcndern,<\/p>\n
Da der Enkel in sanfter Umnachtung<\/p>\n
Einsam dem dunkleren Ende nachsinnt,<\/p>\n
Der stille Gott die blauen Lider \u00fcber ihn senkt.<\/p>\n
Sorry, but I’ve never seen a translation yet that wasn’t an abomination.\u00a0 If you want to experience Trakl, learn German!<\/p>\n
![\"trakl2\"](\"http:\/\/helian.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/trakl2.jpg\")
<\/a>![\n<\/a><\/p>\n\n\t\t\t\t\tTweet<\/a>\n\t\t\t\t<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Thanks, for the incomparable beauty of your poetry, and, of course, for, Helian In den einsamen Stunden des Geistes Ist es sch\u00f6n\u2019 in der Sonne zu gehn An den gelben Mauern des Sommers hin. Leise klingen die Schritte im Gras; doch immer schl\u00e4ft Der Sohn des Pan im grauen Marmor. Abends auf der Terrasse … Continue reading “Happy Birthday, Georg Trakl!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[83],"tags":[244,243],"class_list":["post-3859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry","tag-poetry-2","tag-trakl"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pwEq0-10f","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3859"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3865,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3859\/revisions\/3865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/helian.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}](\"http:\/\/helian.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Trakl.jpg\"){kind=link}